Flag
|
 |
|
Surinaams-Nederlands
|
In Suriname worden ongeveer 19 talen gesproken. Het Nederlands is de officiële taal. In Suriname wordt echter een andere variant van het Nederlands gesproken dan in Nederland. Dit wordt Surinaams-Nederlands genoemd; niet te verwarren met Sranantongo (Surinaams). In januari 2005 trad Suriname toe tot de Nederlandse Taalunie. De Nederlandse taal werd daarmee uitgebreid met de Surinaamse variant en aan de Woordenlijst Nederlandse Taal 2005 werden 500 Surinaams-Nederlandse woorden toegevoegd. Het is mogelijk dat de 2 taalvarianten nu meer naar elkaar toegroeien.
In de kolom hieronder vindt u een lijst met Surinaams-Nederlandse woorden en zinnen. In de kolom ernaast vindt u de 'vertaling' naar het Standaard Nederlands.
Het is geen officiële lijst. De meeste woorden en zinnen zijn gedurende een aantal jaren opgetekend door de webmaster zelf uit de mond van Surinamers. Let wel: Surinaams Nederlands is geen foutief Nederlands. Het is slechts een andere variant!
|
Surinaams-Nederlands
|
aardappel maken / bakken
afootje
alles gaat op wieltjes
amandelen lichten
autowandeling
baddoek
baden
badhandje
balkon
bami draaien
bamihaar
barbershop
barbier
bekostigen
ben je al ontdooid?
ben je gevuld?
best wel leuk
blaasjes
blom
bloot
boeler
bombeltjes
boren
boren
de baby is aan het botten
boulanger
broden
broer
brom
brood kaas
broodzakjes
cellulair / cel / mobielefoon
colgate
corrupt
crobialistisch
cup
daar heb ik dan wel geen zin meer in
dat ding
dat is dat kweekje van oom Anton
de auto heeft mij geslagen
de baby huilt want het kan niet af
de baby is aan
de batterij van de auto is stuk
de cake is gevallen in de oven
de inbrekers hebben alles weggedragen
de motor is geschoten
de pijn is wel verzacht
de tandarts gaat alleen plomberen
de tijd rent
de tv luider zetten
de vaatwerken doen
denk je dat ik goed ben?
des weekend
deze foto is donker gekomen
die dame
die heer
diefijzer / dievenijzer
die mok is gechipt
die olifant is gespierd!
die schoenen moeten nog uitlopen
directoires (onder, boven)
doks
dokter, ik kan geen spier meer krijgen...
dus dat, hoor...
duur vragen
een bal gescoord
een doos sap
een doos bier
een ferme klap
een fopper
een fotorol wassen
een in-de-bil
een kruiwagen stoten
een nette dame
een nette heer
een voorkind
er zitten allemaal diertjes op de klamboe
gaan/gaat
gasbom
gaten lappen
geef me deze (geb.)
geef mij maar sap
goedenavond tot Marleen
goed / beter haar
goedkoop vragen
Golgate
goot
goudsmid
groene kaas
groene pesie
gymmen “djimmen”
gymschool
handveger
heeft je kopje nog koffie?
hemd
hengelen
het bos
het bos is mooi
het gaat
het is forcerend
het is op weg naar half-tien
het is peper
het waait koud
hij gaf de portier een kofu
hij heeft nog geen koper gezet
hij is hoofdpijn
hij is op straf
hij is pas 2, maar erg flink
hij is pas 6, maar schijnt al meisjes
hij laat je groeten
hij verkoopt zoutvlees onder de markt
hoe roepen ze dat bij ons?
houwer
iemand heeft gepuft
ik bemoei niet!
ik ben helemaal op de borst
ik ben nog bovenop
ik ben van een ander tabak
ik ben voor niemendal gekomen
ik ga afbellen
ik ga hem rammelen
ik ga je roven
ik ga naar de kapper om te snoeien
ik ga naar een verjaring
ik heb anansie aan mijn been
ik heb binnenkoorts
ik heb een beetje te veel druk in mijn pet
ik heb een IDB van mijn man gehad
ik heb een vrees (voor geesten)
ik heb geen zin om bal te kijken
ik heb het hem gewezen
ik heb mijn bekomst
ik heb pijn aan mijn zeer
ik heb roosjes in mijn haar
ik heb zijn slaapkleren aangedaan
ik hou niet van vis
ik kocht voor 5 gulden een schoen
ik kraak voor Nederland
ik lust geen hamburger
ik moet geen peper
ik moet nog peper zetten
ik neem hem niet meer op
ik speel bal bij PSV
ik werk nu hard, dan kan ik straks een vliegticket bekostigen
ik zal even mijn schoenen weghalen
ik zal het hem wijzen
ik zal kijken als dat kan
ik zou je Javaans geven
in de kast
jaardag
je hebt mijn nasi vermorst
je jokt
je jokt
je slikt mensen op
je tas gaat spullen krijgen
jockey
jouw mensen
kampement
kasgeld
kevertjes
kijk die heer!
sluit je het venster?
kinderdag
kluts
koko be
Konijn
kopje, cup
kreek
kwekeling
laat die poort met rust
lichtmotor
lik me de "m" of: lik mijn mars
luider
luier
mag ik kauwen?
mag ik ook kauwen?
malariapillen drinken
manta's
mezelve
mijn broertje/zusje
mijn nicht/neef
mijn nichtje/neefje
mijn geld is al gevallen
mijn man loopt uit
mijn vader heeft me afgetakeld
mijn valies is te zwaar
mode maken
mooie oogjes maken
moet je water?
moet oma je even timmeren?
muskieten
natuuronderwijs
neen
noh?
normaliter
nu ik éénmaal hier ben
okselstick
okselvrij t-shirt
op zijn post zetten
overspannen
overspannen zijn
pamper
patta’s
peper
pinaren
plaats
plakjes brood
plat knippen
plee
potten
praten als een bruggenman
puntbroden
regeren
rommels
rotti-vlees draaien
sambel
scheepsbed
schel
schellen
schoonbroer
sedert
slaapjurk
slip
slipper
soft
spuitbom
stenenflat
stootkarretje
stootwagen
stroom heeft me geslagen
stroop
tiengogo
tijger
't is je zaak
tjap
toch?
toespijs
ton
tori doen
tot bam
tot wie spreek ik
trens
trots
truitje
vaatwerken
vaten
veger
verkeersbrigadiertjes
vlerken
voor god, ik kan vlak hier doodvallen..
voor wie kraak jij?
vriendinnenschrift
vrijpostig
waar proeft het naar?
waarom haal je dat weg?
waarom schreeuw je me zo?
waarom stoot je me zo?
wacht even ik spreek tot je
walk-inn / cyber
wandelen
wandelmars/avondvierdaagse
wandelpootjes
waterkoud
wat gaat zo?
wat heb ik weer gedaan?
wat kost zo´n slipper
weet je dat te spelen ??
…welnu…
wonderkaarsjes
ze heeft haar hoofd gezakt
ze sturen je altijd de groeten maar ik eet hem soms
op
ze sturen je de groeten
zetten
zetten
zij gedraagt zich als een mars
zij is leerkracht
zo is dat
zuiver!
zus
zwageres
|
|
Standaardnederlands
|
patat bakken
oma
alles gaat op rolletjes
amandelen laten verwijderen
plezierritje met de auto
handdoek
douchen
washandje
terras
bami maken
sluik haar
kapsalon
kapper
betalen
ben je al geacclimatiseerd?
heb je genoeg gegeten?
heel leuk
ballonnen
bloem
blut, braakliggend
homo
kanonslagen, astronauten, rotjes
de weg afsnijden
een korte weg nemen
de baby krijgt tandjes
aubergine
broodjes, sneedjes brood
broer of half-broer
brommer
broodje kaas
plastic zakjes
mobieltje / mobiel
tandpasta
corrupt/crimineel/sjoemelaar/hosselaar zijn
dom
bekertje
daar heb ik dan geen zin meer in
die geldkwestie, dat geld
dat is oom Anton’s pleegkind
de auto heeft mij aangereden
de baby huilt want het kan niet poepen
de baby schopt (in de buik)
de accu van de auto is stuk
de cake is ingezakt in de oven
de inbrekers hebben alles gestolen
de motor is ontploft
de pijn is wel wat minder geworden
de tandarts gaat alleen gaatjes vullen
de tijd vliegt
de tv harder zetten
afwassen
denk je ik goed gekeurd wordt?
in het weekend
deze foto is wat donker uitgevallen
die vrouw
die man
tralies tegen inbrekers
er is een stukje van die mok gebroken
die olifant heeft een groot geslachtsdeel!
je moet die schoenen nog inlopen
slipjes, BH’s
eend
dokter, ik krijg hem niet meer recht...
zo is dat!
veel geld voor iets vragen
een doelpunt gemaakt
een pak vruchtensap
een blikje bier
een harde klap
een fopspeen
een fotorol ontwikkelen
een string
een kruiwagen duwen
een leuk meisje
een leuke jongen
een kind uit een eerdere relatie
er zitten allemaal beestjes op de klamboe
zullen/zal
gasfles
gaten in de weg repareren
deze graag, deze alsjeblieft
doe mij maar appelsap, sinaasappelsap
goedenavond met Marleen
sluik / sluiker haar
weinig geld voor iets vragen
tandpasta
sloot
juwelier
zwitserse kaas
erwtensoep
sporten
sportschool
stoffer en blik
heb je nog koffie?
overhemd/shirt
vissen
de jungle
de jungle / het oerwoud is mooi
het gaat goed
het kost veel moeite
het is bijna half-tien
het is pittig, heet
de wind is koud
hij gaf de portier een vuistslag
hij heeft (financieel) niets bijgedragen
hij geeft mij kopzorgen
hij heeft straf
hij is pas 2, maar erg pienter
hij is pas 6, maar zit al achter de meisjes aan
nog de groeten van hem
hij verkoopt zoutvlees op de markt
hoe noemen ze dat bij ons?
kapmes, machette
iemand heeft eens scheet gelaten
ik bemoei mij er niet mee!
ik ben buiten adem
ik ben nog in het binnenland
ik ben niet zo´n type
ik ben voor niets gekomen
ik ga (op)hangen
ik sla hem in elkaar
ik ga je beroven
ik ga naar de kapper om te knippen
ik ga naar een verjaardag
mijn been slaapt
ik voel me grieperig
het wordt me allemaal wat teveel
ik heb een string van mijn man gehad
ik heb angst
ik heb geen zin om voetbal te kijken
ik heb het hem laten zien
ik heb genoeg gegeten
ik heb pijn aan die wond
ik heb roos
ik heb zijn pyama aangedaan
ik lust geen vis
ik kocht voor 5 gulden een paar schoenen
ik duim voor Nederland
ik heb nu geen trek in een hamburger
ik hoef geen peper
ik moet er nog sambal opdoen
ik pak het niet meer op
ik voetbal bij PSV
ik werk nu hard, dan kan ik straks een vliegticket betalen
ik zal mijn schoenen even uittrekken
ik zal het hem laten zien
ik zal kijken of dat kan
Ik zou zeggen dat je Javaans bent
in de koelkast
verjaardag
je hebt mijn nassi verspild, laten bederven
je jokt (door of tegen kinderen)
je liegt, je lult, je kletst
niet gapen!
jij krijgt ook wat mee
onderbroek
de familieleden van jouw kant
kazerne
informeel Surinaams spaarsysteem
Lieveheersbeestjes
kijk die zwerver!
kun je het raam dicht doen?
Sinterklaas
koppeling
echt waar
Aguti
bekertje
sloot
pleegkind
blijf van de poort af
generator
lik mijn reet
hardop!
luier (van katoen)
mag ik kauwgum kopen?
mag ik een kauwgumpje van je?
malariapillen slikken
voetbalschoenen
mezelf
mijn broer/zus (die jonger is dan ik)
mijn nicht/neef (die ouder is dan ik)
mijn nicht/neef (die jonger is dan ik)
mijn loon is al gestort
mijn man gaat vreemd
mijn vader heeft mij flink geslagen
mijn koffer is te zwaar
optutten
flirten
wil je water?
moet oma je een klap geven?
muggen
biologie
nee
toch? niet waar?
meestal, doorgaans
nu ik toch hier ben
deodorant
t-shirt zonder mouwen
op zijn plaats zetten
stress
last van stress hebben
luier (wegwerp)
gympen
sambal
armoede lijden, geld te kort hebben
plek
sneedjes brood
kort knippen
toilet buitenshuis (latrine)
pannen
praten als Brugman
puntjes
tekeer gaan
rommel, troep, prullen, onregelmatigheden
rotti-vlees bakken
sambal
stapelbed
deurbel
aanbellen
broer van mijn vriend
sinds
nachtjapon
loonstrookje
instapper
fris
spuitbus
huis van steen zonder verdiepingen
buggy
buggy, kinderwagen
ik kreeg een schok
limonade/siroop
stelten
puma
jouw probleem!
gereedschap om de grond los te maken
hè / weet je
vlees, groente of kruiden voor bij de Roti
vuilnisbak
kletsen
einde feest
met wie spreek ik
sloot
ondanks
t-shirt, shirt
de afwas
afwassen
gum
klaar over
kippenvleugels
ik zweer op mijn moeders graf
voor wie ben jij?
poeziealbum
brutaal
waar smaakt het naar?
waarom zet je hem op een andere zender?
waarom praat je zo hard tegen mij?
waarom duw je zo?
wacht even ik spreek met je
internet café
er op uit gaan, uitgaan, de stad in gaan,
avondvierdaagse
kippenpootjes/voetjes
afkoeling/kou veroorzaakt door neerslag of vocht
wat is dat voor geluid?
wat heb ik nu weer fout gedaan?
wat kosten die slippers?
kun je dat spelletje spelen??
zie je wel!
sterretjes
ze durfde me niet meer aan te kijken
ik moet je altijd groeten van hen, maar ik vergeet
het soms
de groeten van...
afzetten
opscheppen, opdoen, afzetten, leggen
zij gedraagt zich erg irritant
zij is onderwijzeres / lerares
ja precies, inderdaad
precies!
zus of half-zus
schoonzus
|
|
